Are there alternatives to the conventional Calcium Fluoride production treatment to treat the HF waste streams?

All in all, there is no real alternative. The fluoride need definitely to be removed out of the system and the only way is the chemical reaction with Fluoride and Calcium to form Calcium fluoride as amorphous precipitates or crystalline matter, except if you start from quite concentrated HF solutions (> 5% weight).